[Episode 11]
Subtitles by DramaFever
Try it on. See if it fits.
I’m not going to accept this.
Please divorce me.
I received the rest of the money from Father.
- From my father? - Yes.
I met your father and asked him for the money.
I heard it would be hard for you to me that money.
I’m sorry I couldn’t get the surgery.
- Hye Soo. - I’m sorry.
I never...
I never thought of you as a boyfriend, Director Han.
I hope we can all go back to the way we were before.
Do you think this makes sense?
Do you think I’m a fool?
I guess I was too focused on my role. I think there was a mistake.
- Kang Hye Soo. - That day was clearly a mistake.
Please forget about it.
- Do you really mean that? - Yes.
I will ask you one more time.
Are you telling me the truth?
Yes... I’m telling you the truth.
When should we go to court?
When you set the date, please let me know.
I will get the papers ready.
I will get going.
Let's have a meal together another time.
Something happened, right? What did Father say?
It has nothing to do with Father.
You said our contract expired.
So I just got the money I was supposed to receive.
I think you also were too focused on your role.
You were mistaken.
I will clear things up for you.
I... I don't want to be in a relationship with you.
I will get going.
- Father. - Nice shot.
Did you give money to Hye Soo?
You still don't get what's going on?
Gosh. I didn't know you were that naive.
We made a bet, right? I won.
She is not a simple person.
She asked me for the money. How selfish.
She said she wasn't going to divorce you if I didn't give her the money.
She threatened me. How rude.
Honestly, I was surprised.
I knew that's who she was, but I didn't know she would go that far.
If you have come to your senses, come back to your old position.
Stop wasting your time on your mother and that girl.
They are useless.
You are going to do great things. You must remember that.
- Father. - What was it like to go broke?
You were anxious, weren't you?
I hope that was enough for you to realize where you should be.
Get yourself together.
As soon as you get divorced, marry Na Yoon.
Do you know how hard it was for me to persuade Na Yoon's parents?
We are going to meet her parents this weekend.
Apologize to them sincerely.
I'm planning on visiting Mother this weekend.
- Please reconsider that meeting. - What?
Mother has so little time left.
I thought about it. I think could do that much for her.
That jerk.
You have a cold?
- Oh, I... - What is up with you?
You usually don't take medicine when you have a cold.
- Are you okay? - Yes.
What about the rest of the money? Did you get it?
Yes, I got it.
You did?
Hey, you should buy me something if you got the money.
How could you be like this? Buy me a meal tomorrow.
Let's eat Korean beef. Korean beef, Korean beef.
Okay. I will buy you Korean beef.
When are you going to open the snack bar?
- Huh? - I mean...
Shall we start a business together?
I don't know... Honestly, I'm tired of this nail shop and...
All I have to show for it is a slipped disk on my neck.
I want to run a restaurant with you.
You do the cooking and I'll be in the front.
How is it? How is it?
Don't rush it. Let's take time and think about it.
What's there to think about?
Let's start looking for a place tomorrow, okay?
By the way... I was surprised.
Since you didn't do the surgery.
I thought you would say you wouldn't get the money.
Or... I thought you would say "I will just get half."
Oh! No... I'm not saying you did something wrong.
You did the right thing. You did the right thing.
Of course you did the right thing and you did it well.
So we are going to look for a place tomorrow, okay? Huh?
Joo Yeon.
I'm not going to use that money for a while.
Move.
Gosh, you...
People might think you took your installment savings out.
I will... I will help you.
Go away.
I said don't be stubborn. Go back and get the surgery.
The surgery was canceled.
How many times do I have to tell you that?
Let me help you a little.
- I'm an expert at throwing the net out. - I said go away.
- Isn't that Gab Soon? - It's her.
Stop fussing!
Are you Madam Oh's Brother?
Who are you?
- What is this? - President Han told me to give you this.
Oh my... Gosh.
Director Han has a big project to work on.
But he is having hard time focusing on work.
Please move Madam Oh somewhere else.
What did you say?
This will be sufficient. Please use it as your retirement money.
So what he is saying is...
"Stop ruining your son's future and get lost?"
Wouldn't it be better for everyone if she stays somewhere better?
What in the world are you saying?
His mother is dying. Her son should be sad about that.
Did he lose his mind?
- Please calm down. - You bastard. Are you--
Brother! Brother! What are you doing?
You fool.
You left your parents and brother for a bastard like him?
He wants you to get lost and die somewhere else.
- No, that's not what I meant... - You better leave now!
I might throw you into the water!
You get lost too! I don't want to see you.
You backed off just because he is upset?
- I'm sorry. - Okay. Just come back to the company.
Okay.
What is it?
- President Han, you have a guest. - Oh, Na Yoon. Come in.
I know you went though a lot.
Everything is over now, so you can feel better.
Ji Hoon must be regretting it now.
He got burned. You should go and console him.
I hope you can tell me what happened in detail.
You are going to open one anyway. Why are you putting it off?
Huh? It would be better to open it as soon as possible. Huh?
The real estate manager said he can give us some recommendations.
- Let's hurry to take a look at them. - Later.
You must do it when you feel like doing it.
If you keep that huge amount of money, you are going to spend it here and there.
Joo Yeon. That money...
I'm going to save it to support Eun Sung until she is all grown up.
You sound like a real divorced woman who got the alimony.
What do you mean child support?
If you want to support her, you have to earn money.
And to earn money, you must open a restaurant.
Oh my god, Kang Hye Soo. Why are you being so naive?
I might die. You never know what the future holds.
If you don't want to do it, just say you don't want to do it.
Why are you making such excuses?
I mean, you are the one who always wanted to open a snack bar.
Are you like this because I said I want to start business with you?
- You think I might take your money? - Hey.
What? Don't worry. I'm not that selfish.
I know you... you received the money without the surgery.
You would feel much worse.
Joo Yeon.
Gosh. I know how you feel. I understand.
So let's open a restaurant with that money and forget about that.
Let's not make it feel like you took someone else's money.
Thank you.
But I... I can't go around looking for a place.
Why?
You must only tell me good things.
Promise me you are only going to tell me positive things.
Tell me, "That's okay. Everything is okay."
I'm not going to die.
I'm going to live no matter what.
So promise me.
Promise me that you are only going to say positive things.
Then... I will tell you everything.
Oh my god. What is it?
Gosh.
You have a guest. Over there.
- What's the matter? - Have a seat.
If it is going to take a while, let's talk later. I'm tired.
That woman. I had a bad feeling about her from the beginning.
Did she start working here on purpose?
Honestly, to agree to sign a contract like that...
It's not something that a person in her right mind would do.
You should have known she wasn't a sensible person.
I suggested she sign that contract.
I'm not normal and I'm not sensible either. So, I suggested it.
- You know that's not what I mean. - Don't judge people like that.
How normal and sensible are you?
I'm here to comfort you, so please think about my feelings.
I don't need to be comforted.
I think I know how you feel but what you are doing now is too much.
I heard she threatened Father for money.
Do you still want to take her side?
Hey.
- What are you doing? - Nothing.
- Sorry, it took too long. - I'm leaving. Finish your drink.
- Let's go inside. - Kang Hye Soo.
How could you come here? How dare you?
- Eun Sung, go on upstairs. - Okay.
Be careful.
Are you going to continue working here?
I'm going to quit soon. Don't worry.
Chubby, Coco, and Cutie, have you guys been well?
Ji Hoon gave you guys food.
Coco, Cutie, where is Chubby?
Oh! He's right there.
- Eun Sung! - Ji Hoon!
My Eun Sung. My Eun Sung! Have you been well?
- Eun Sung, did you not miss me? - I missed you.
Do you know how much I missed you?
Gosh. I know this is none of my business. But...
You and Ji Hoon... Did something happen?
To make that money for you, Ji Hoon used my savings and made such a mass.
He sold his car and watch.
I have never seen him do anything like that before.
I heard you didn't accept the money?
Thank you Hye Soo.
It doesn't make sense to accept it.
Even if it was a contract... Don't you think?
But do you really have to quit?
Yes.
If you quit, do you have another plan?
Quit? Who's quitting?
Hye Soo?
Weren't you working at another branch? Why are you back? To tell me this?
- Yes. Some personal problems came up. - What personal problem?
Don't talk nonsense. How could you be so irresponsible?
You just got hired. How could you quit now?
Don't you know how our kitchen is? No one does the work right here!
- I... - I? I what? You have something to say?
We are not joking around here, Chef Gong.
Okay. I will be here until we find a new cook.
I'm sorry, Chef Gong.
Eun Sung.
Where are you, Eun Sung?
Eun Sung...
Eun Sung.
- Come out here... - Eun Sung, let's eat ice cream.
Eun Sung, come down here. Hurry.
Hurry. Eun Sung.
Eun Sung.
- Come here. - Mom, let's just play here.
- There are a lot of cool things in here. - Eun Sung, you can't play here.
- Ji Hoon is working here. - It's not fun playing at our house.
- Oh no. - Our house isn't fun.
- No! I'm not going to go! - Wait. Wait a second.
Let's go.
Eun Sung. Come here.
Ice cream is going to melt. Ice cream.
I will buy you some ice cream.
No. I'm going to go eat Ji Hoon's ice cream.
Eun Sung.
Listen to me.
We are moving.
Why?
We are moving to a better house.
Are you not marrying Ji Hoon?
- No. I'm not marrying him. - Why?
Because I want to live alone with Eun Sung.
No. I'm going to live with Ji Hoon.
Cha Eun Sung. Stop whining.
How old are you? You said you are not a baby.
You said you are a big girl, not a baby.
A big girl shouldn't whine like this.
I asked you guys to not fight.
I told you to be happy with Ji Hoon...
I have something I want to ask you.
I will ask you one more time.
Did I really...
- Did I really mean nothing to you? - I thought I already answered that.
Do I look like someone...
Who can't distinguish between a mistake and a sincere feeling?
Do you think I'm that kind of person?
You are so old-fashioned. Why are you still hung up on that?
Was that you first kiss?
If this is how you are, I feel uncomfortable.
When should we go to court? Please set a date.
The sooner the better.
- Yes. - Is your Father a human or beast?
- What? - Are you sure he is a human?
Even if your mother is a bother. How could he do that?
Did something happen?
Tell your father this.
He will be punished if he lives that way!
Wow, you are good.
So did you look into it? Is it something we can work out?
Well...
There is no specific criminal record that you can pick out.
He was caught on traffic cameras twice for speeding
and paid the fines. That's it.
No way! He is such a bastard!
- Jung Hoon, who are you talking about? - You stay out of it!
Did you look into tax evasion and contractor fees?
Yes, he's clean.
What about women? He must have problems with women.
- Well, that's... - Get out.
Get out.
Director Han Ji Hoon is single, right?
What are you talking about? Of course he is single.
But it said he got married.
As I was getting his information together I got the family relations documents.
What are you talking about?
[Han Ji Hoon] [Wife: Kang Hye Soo]
[Daughter: Han Eun Sung]
- Father, Father. - What are you doing?
Mother you should have a seat.
- Father, did you know? - What?
Ji Hoon was such a naive guy.
What are you talking about?
I thought those were just stories.
You are in love, but if your family is against it
you get your marriage certificate first. You know those stories?
You need some guts to pull something like that.
What in the world are you talking about?
On my way home, I thought long and hard about this.
"Should I tell Father about this or not?"
- You have high blood pressure too... - What is it? Tell me.
Ji Hoon got married!
- What? - You know that cook from his restaurant?
That fake girlfriend of him.
Oh my...
So I guess those two were actually in love!
What should we do, Father? What should Na Yoon do now? Huh?
- You punk! - Honey!
Did you do a background check on your brother?
No, actually that's--
What are you doing? Who told you to do that?
- You knew about this already? - What is going on here?
You foolish boy. How is it that everything you do a failure?
Honey.
If this gets leaked out you are not my son any more.
You better keep this to yourself.
Okay. Nice work.
Director Han, you stay here.
When are you going to go to court?
What are you waiting for?
I'm going to go soon.
I wouldn't believe you even if you say soybean paste is made out of beans.
When is "soon?"
Don't worry. I'm going to get divorced.
Father, I want to ask you just one question.
Do my mother and I mean anything to you?
Do we have a place in your life?
You want to know what you mean to me?
Do you have time to waste on something like that?
Do you know how many successful restaurants go bankrupt overnight?
You said your goal is to become the number one family restaurant.
This month's sales are at a plateau.
Explain that first.
This is because your mind was elsewhere.
Don't you know how competitive this world is? How could you be like this?
I should cut your money off again. You would come back to senses then.
Stop drinking. About President Han's younger son...
There was a rumor that he's in a complicated relationship.
He got in a big trouble this time.
The restaurant's cook tricked him into a relationship.
But he didn't even know and he had to pay her a huge sum.
- Really? - Yes!
The eldest son and and the younger son... that whole family is a mess.
But they will split all that money and take everything for themselves.
Of course. They are the "Royal Family."
[I'm sorry, Madam Oh.]
- Is that true? - Yes!
I didn't think she would do that. But I guess she slept with Director Han.
Gosh. That's disappointing.
I knew something was up between them.
What did you just say?
That rumor about Hye Soo... Is that real?
Why are you chit-chatting!
- Oh, Director Han. - Chef Gong!
- Mr. Gong Soo Chan! - Yes, yes, Director Han.
- When will the new menu be out? - The new menu...
You know this month's sales are at a plateau. Right?
Bring me the new menu by end of today. Okay?
Okay.
- Hey, Shin Kyung Min. - Yes?
Aren't you supposed to keep the kitchen clean?
- Kang Hye Soo! - Yes.
Do your work!
- Tell me everything. - What?
What's your relationship with Director Han?
Did he really dump you and you threatened him for the money?
What?
If that's true, tell me on the count of three.
Three... See! That's not true, right?
I knew it! These jerks!
- You jerk! How could you... - Chef Gong!
Chef Gong!
You are so old-fashioned. Why are you still hung up on that?
Was that your first kiss?
Don't talk about someone else's life like that.
The bottom of the barrel? That's where you are!
He's not cold.
He might look cold, but he is a kind and warm person.
Not everyone can show that kind of courage.
You gave yourself up to save someone else.
That's not something everyone could do.
You are bleeding.
Stay still.
Did you come here to sleep?
Come on. Let's eat dinner together.
Are you sleeping?
Gab Soon. Gab Soon. Wake up, Gab Soon!
Gab Soon.
No. No, Gab Soon! Wake up! Gab Soon!
Madam Oh is in critical condition. So they brought her to Seoul.
Let's go. I think I should clear some things up.
Hello.
Oh.
I was wondering who that was. It has been a while.
How is the patient doing?
Do you think you have the right to ask that?
You and your rough words. So I guess you still talk like that.
So, is she unconscious?
I was going to visit her. I guess I can't now.
Why? What are you going to say to her?
This might be it for her. I have to send her off.
Oh. There's one thing I want to tell you.
If by any chance you are thinking about doing the transplant surgery
please give that up.
No one in my family would do that for her.
This isn't much. But use it to get things ready for her funeral.
- You bastard. - President Han, are you okay?
I could kill you!
But I don't want to dirty my hands. That's why I'm holding back.
You bastard.
You ruined my sister's life.
And now you come here to check if she is dying?
Are you human? You bastard!
Step aside, you bastard!
Okay. I get it now. Live a long life.
Live a long, long life. Make a ton of money
and be President for thousand of years!
I'm going to save my sister.
I don't need your stinking money! You dirty bastard.
President Han. Are you okay?
I'll sell it to you cheap. Please take a look.
- I will come back later. - You should take a look!
Why are you here at this hour?
- Why are you eating here? Come here. - What are you doing? Give my ramen back.
I bought dumplings for you. Let's eat together.
- Here. - Hey. Why did you come here?
Your boyfriend wouldn't like this. Seeing your former mother-in-law. Go, go!
No. I broke up with him.
Why?
He just wasn't for me.
What do you mean?
- Is it because of Eun Sung? - No.
Just... our personalities didn't match.
Oh, that rascal. He did look like he has a temper.
I was right.
Oh, don't get discouraged. It just wasn't meant to be.
- Mother. - Huh?
I may have to ask you few favors.
I might get very busy.
Could you babysit Eun Sung from time to time?
Of course. I'd love to. That's good news for me.
Why? Did you get a job somewhere busy?
Gosh, your dumplings are getting cold.
Mother, here.
It's delicious.
You... were you hungry?
Yes. I was hungry.
If you feel uncomfortable, raise your hand.
It was tough, right? Go home and get some rest.
You might feel nauseous and dizzy.
Take your medication and drink a lot of water.
Thank you.
Uncle.
You are here. Don't worry. She turned the corner.
You should have called me right away.
Your mother was about to pass out and she told me not to call you.
But I thought I shouldn't hide this from you, so I contacted you.
Your father... he is a cruel person.
Gosh. She's a fool. A fool. She is just pathetic.
When she was young, she was a smartypants.
But she is a fool now.
He's not even a man. She wasted her whole life on him. Huh?
She is crazy.
About that surgery...
- I'm going to do it for her. - What?
I said, I'm going to save your mother.
My life is too tiresome.
Because of your family, my life is all tangled.
I'm just going to get it over with.
- Uncle. - It's nothing.
Why wouldn't your mother want to live?
Everyone wants to live. That's how people are.
If I tell her I will give her my liver, she will take it.
Don't worry.
Thank you, Uncle.
Thank you, thank you, Uncle.
There's nothing you should be thankful for.
This is between me and my sister.
You just have to stop messing around and live a good life
Thank you.
Where are we going?
You weren't here all day. Where have you been?
- How nice! Someone got your back so-- - Hey!
Go eat dinner. Don't be late tomorrow. Go!
- Let's get fried chicken and beer! - Enjoy!
I'm sorry. Are you okay?
What do you mean?
Rumors disappear quickly when they aren't true. Don't dwell on it.
Honestly, if they got to know you, they wouldn't believe a rumor like that.
It's total nonsense.
I'm okay. I'm not worrying about it.
I will be going inside.
By the way, Hye Soo.
By the way... Actually.
Ji Hoon's Mother collapsed and she's in the hospital.
I was hesitant to tell you.
But I thought you should know one way or the other.
You look very tired. I guess I shouldn't have told you.
Go in and get some rest.
Are you going to keep being mad at me?
You told me to do everything on my own.
That's what i'm doing.
- Do you want Mommy to read it for you? - No.
- I can read on my own. - Okay.
Read it by yourself.
Mom, what's wrong?
I think I have indigestion. I'm okay. Just read the book.
Mom!
Mom! Are you really okay?
Yes. I'm fine.
Mom!
- Oh no, Joo Yeon! - Just a moment please.
Oh my god... what is wrong with me?
I'm sorry. I will do it again.
Just a second please. Oh, Hye Soo.
Joo Yeon, I'm sorry, but could you come to my house?
Oh, oh, of course!
I will be there. Oh, I will be there.
Thank you.
- Mom? - Huh?
- Are you okay now? - Yes. Mom's all better now.
Let's go to sleep now.
Should I sing you a lullaby? Or should I read you a bedtime story?
Huh?
Okay.
Where did we stop last time?
Belle said she will visit home and be back.
Up until the part that she said he will be back?
I found it.
Belle promised the beast that she will be with him forever.
In exchange, she asked Beast to
let her see her family just once.
And the beast told Belle that
she must be back before the full moon rises.
But while having a good time with her family
Belle forgot the promise
she made with the beast.
Belle hurried back to the castle
and she saw the beast on the ground.
Belle's tear fell on the face of the Beast.
The Beast opened this eyes.
And...
The curse that has been placed on the beast had been lifted...
I...
I have a lot of things I have to do.
I have to read books to my Eun Sung.
I have to be there for her on her first day of school...
I have to tie her hair every morning...
I have a lot to do.
Oh! Oh! Who is this!
- I was wondering who would it be. - Hello.
Wait, wait, wait.
Come in. I will get you a cup of coffee.
No, I'm very busy. Go home and look after your wife.
Wait, wait!
- I told you I don't have a wife! - Oh, okay!
She is driving me crazy.
Don't run!
Are you okay?
I have to go somewhere. Please look after Eun Sung.
Where are you going at this late hour?
Have a seat here.
Let's talk a little before you leave.
Talk about what?
I couldn't do anything for past few days. I thought I was going crazy.
Why would you go crazy?
When are you starting the treatment?
I went there today.
There was nothing to be scared of. It doesn't hurt.
Why did you go to the hospital by yourself?
You should have gone with me.
Why? Going to the hospital will be an everyday thing now.
It really was nothing. I will get better soon.
You can get better, right?
Of course.
Eun Sung, what are we going to do with your mom?
What should we do, Eun Sung?
Hey, you might wake her up.
- This is why I wasn't going to tell you. - Hye Soo.
I will get going then. I will be back.
Where are you going?
I will be back.
Who is this?
Hello.
Oh... yes.
Do you have something you want to say?
Please tell her I'm sorry.
For what?
I came here because I thought I should apologize to Madam Oh.
I can't do the surgery.
Because of personal circumstances... it will be hard for me to do the surgery.
I'm very sorry.
I'm not sure what's going on.
But we found a donor, so don't worry.
- What? - Did you not hear anything from Ji Hoon?
I'm going to do it.
Thank you. Thank you.
Thank you so much.
What's going on here?
Thank you so much.
Why did you come here?
Why? You wanted to check on the patient?
It's none of your business. Our contract has expired.
- Uncle. - Oh, your Mother woke up.
- Oh, really? - Wait, wait.
That woman was here.
What's going on between you two?
Didn't you tell her about the surgery?
Did she say something?
I told her I'm going to do the surgery, and her eyes were full of tears.
She was sobbing her heart out.
I wasn't even sure what I should say.
What's going on? Tell me.
What is it? Why is she crying in front of me?
Hold on a second, Uncle.
Ji Hoon. Ji Hoon!
Are you out of your mind?
You almost got hit by a car! Do you want to die!
Please wait a second. I have something to say.
It was all my fault.
Everything and anything... It's all my fault.
What do you mean it's your fault?
The fact that I don't know anything about you.
No matter how hard I think about it, I don't know why I'm like this.
But when I thought about it harder
I realized I know nothing about you.
I studied and memorized all those things about you.
But I still know nothing.
Shouldn't you teach me if I don't know?
I don't know how much debt you have.
I don't know if you had a husband.
I have no idea what's happening...
But, I don't care if it's you.
I just hope...
I just hope you can be by my side.
I will divorce you.
If that's what you want, I will do that for you.
But could you just...
Could you just stay by my side?
I really can't let you go.
I'm sorry for everything.
It's all my fault.
Please give me a chance.
Please look at me, Hye Soo... just once.
Subtitles by DramaFever